1
00:00:10,078 --> 00:00:11,849
POMBOS COOS

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,890
ELA GRITA

3
00:00:14,617 --> 00:00:17,449
- O que é isso? O que está acontecendo?
- O pombo voltou! Está vivo!

4
00:00:17,510 --> 00:00:19,335
- Onde?
- Lá em cima.

5
00:00:20,196 --> 00:00:21,469
Eu não consigo ver nada.

6
00:00:23,329 --> 00:00:24,540
Ah, ótimo...

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,032
- Ah, deve ser um fantasma.
- Quantas vezes, Kitty?

8
00:00:27,093 --> 00:00:29,607
- Durma no seu próprio quarto.
- Eu prefiro aqui.

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,786
Você não está atrasado para o trabalho?

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,140
Mike, estamos atrasados ​​para o trabalho!

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,420
ELE RONCA

12
00:00:36,480 --> 00:00:38,020
Saia!

13
00:00:53,831 --> 00:00:58,431
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com

14
00:00:58,940 --> 00:01:00,240
Vagabundo.

15
00:01:01,506 --> 00:01:03,838
- Certo.
- Vagabundo,

16
00:01:03,899 --> 00:01:07,598
ou pescoço, ou perna, mas primeira escolha, vagabundo.

17
00:01:07,659 --> 00:01:10,288
- Está cozido?
- Claro, não sou um animal.

18
00:01:10,349 --> 00:01:12,100
- Poderia ter me enganado.
- Ei, você quer um pouco?!

19
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Tudo bem, tudo bem.

20
00:01:15,256 --> 00:01:19,764
Então, Robin sente falta de comer vagabundo.

21
00:01:19,825 --> 00:01:22,034
- De...
- Ah, qualquer vagabundo.

22
00:01:22,479 --> 00:01:24,230
Bife de alcatra, por que não?

23
00:01:24,291 --> 00:01:26,610
- Se me permite, Patrick...
- Bem, na verdade ainda não terminamos...

24
00:01:26,670 --> 00:01:30,114
Bom. Agora, eu não posso ser o único
quem está cansado do barulho

25
00:01:30,175 --> 00:01:31,940
- noite após noite.
- Ah, isso de novo não...

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,762
Não, não estou falando de você, Fanny.

27
00:01:33,823 --> 00:01:36,769
Estou falando da Alisson
e Michael batendo.

28
00:01:36,830 --> 00:01:38,029
A noite toda!

29
00:01:38,090 --> 00:01:41,420
Batendo, martelando,
perfurar, é intolerável!

30
00:01:41,655 --> 00:01:43,620
Eles foram forçados a conseguir empregos durante o dia.

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,641
Agora é hora de forçar
eles saem à noite.

32
00:01:45,702 --> 00:01:49,032
- Mas então eles teriam ido embora.
- Exatamente.

33
00:01:51,629 --> 00:01:54,189
Tchau, pessoal!
Tenha um para mim.

34
00:02:01,887 --> 00:02:03,984
Temos mais algumas groselhas grátis.

35
00:02:08,285 --> 00:02:10,320
Agora vamos ao pub.

36
00:02:11,830 --> 00:02:15,989
Eles vão se sentar em um bom pub
e beba quatro litros, provavelmente.

37
00:02:16,050 --> 00:02:18,378
Oh meu Deus.
Isso parece bom.

38
00:02:18,740 --> 00:02:21,291
E temos que ir para casa e desmontar 26 portas.

39
00:02:21,352 --> 00:02:22,779
27.

40
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
- E os rodapés.
-Ah!

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,340
- Sinto falta de cerveja.
- Sinto falta de cerveja.

42
00:02:30,708 --> 00:02:34,183
Eles estão quebrados, em retirada,
fora de sua profundidade!

43
00:02:34,244 --> 00:02:36,358
Acredito que é hora de um último empurrão.

44
00:02:36,419 --> 00:02:39,280
Ataque enquanto eles estão fracos.
Tire-os de lá para sempre.

45
00:02:40,197 --> 00:02:41,535
Eu não quero!

46
00:02:41,596 --> 00:02:43,073
- O que?
- Eu gosto deles!

47
00:02:43,134 --> 00:02:45,403
Eu gosto de Alison e sinto falta
ela quando ela não está aqui.

48
00:02:45,464 --> 00:02:47,912
- Muito.
- Você é muito mole. Você gosta de todo mundo.

49
00:02:47,973 --> 00:02:49,380
Bem, eu não gosto de você!

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,722
Mandando em todos ao redor durante todo o dia!

51
00:02:51,783 --> 00:02:53,756
Desde que eles chegaram,
você se tornou cada vez pior

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,973
- e eu já tive o suficiente, para ser honesto!
- Amém!

53
00:02:57,034 --> 00:02:59,431
Bem, eu não ouvi mais ninguém
reclamar da minha liderança.

54
00:02:59,491 --> 00:03:02,654
- Liderança? Você não é o líder!
- Sim eu sou!

55
00:03:02,715 --> 00:03:04,991
- Sou oficial graduado.
- Bem, não somos soldados.

56
00:03:05,052 --> 00:03:07,182
Sim, este não é o Exército...

57
00:03:07,243 --> 00:03:08,443
Senhor.

58
00:03:09,320 --> 00:03:11,857
Ah, entendo o que é isso.
É um golpe, não é?

59
00:03:11,918 --> 00:03:15,860
Um golpe sem derramamento de sangue! O quê, é você, Juliano?
Assumindo?

60
00:03:15,920 --> 00:03:19,583
Se alguém fosse chamado para governar,
pela vontade do povo,

61
00:03:19,644 --> 00:03:22,999
- alguém ficaria honrado.
- Ninguém precisa estar no comando.

62
00:03:23,060 --> 00:03:26,456
- Concordo. Pat deveria estar no comando.
- Não, não foi isso que eu disse.

63
00:03:26,517 --> 00:03:29,188
Não, está tudo bem.
Eu vou embora.

64
00:03:30,010 --> 00:03:31,319
Mas você verá.

65
00:03:32,523 --> 00:03:36,014
Quando houver uma crise, você precisará de mim,
quando as fichas estão em baixo.

66
00:03:37,240 --> 00:03:38,471
Batatas fritas!

67
00:03:39,813 --> 00:03:41,263
Vagabundo e batatas fritas.

68
00:03:41,324 --> 00:03:44,416
OK.
O que nos traz de volta ao clube de alimentação.

69
00:03:44,469 --> 00:03:47,851
Agora, Julian gostaria
para falar um pouco sobre fondue.

70
00:03:48,169 --> 00:03:49,477
Fondue.

71
00:03:49,844 --> 00:03:52,940
Bem, é suíço, eu acho.
Muito interessante, muito divertido.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,291
Na verdade, às vezes eu chamo isso de fundue.

73
00:03:55,352 --> 00:03:56,580
ELE CHEGA

74
00:03:56,640 --> 00:03:57,709
Eles estão em casa!

75
00:03:57,770 --> 00:04:01,957
Essencialmente, é queijo derretido
com pedacinhos de pão.

76
00:04:02,582 --> 00:04:04,302
Pão e queijo?

77
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
Desculpe, Humphrey!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,493
Não, não, isso acontece.

79
00:04:10,554 --> 00:04:11,874
Não se preocupe com isso.

80
00:04:11,935 --> 00:04:13,864
Alison!
Alison!

81
00:04:16,741 --> 00:04:17,941
Oh.

82
00:04:19,742 --> 00:04:21,019
Você não é Alisson.

83
00:04:23,040 --> 00:04:24,066
Campainha da porta

84
00:04:24,127 --> 00:04:26,572
Nós nos concentramos nas janelas
esta semana e então podemos começar

85
00:04:26,632 --> 00:04:28,166
no jato de areia.

86
00:04:28,227 --> 00:04:29,557
Quem é aquele?

87
00:04:29,857 --> 00:04:31,057
Microfone?

88
00:04:32,085 --> 00:04:34,069
- Mike!
- Lager top, por favor.

89
00:04:35,240 --> 00:04:36,537
Que é aquele?

90
00:04:38,389 --> 00:04:41,794
- Desculpe. Podemos ajudá-lo?
- Não, obrigado. Você segue em frente.

91
00:04:45,908 --> 00:04:48,328
- Não estamos no momento.
- Com licença?

92
00:04:48,677 --> 00:04:50,795
Você não precisa ligar
a campainha, estamos aqui.

93
00:04:52,251 --> 00:04:53,496
Oh!

94
00:04:53,557 --> 00:04:57,261
Eu sou um idiota tão bobo!
Pensei que você fosse o jardineiro!

95
00:04:57,322 --> 00:04:59,597
Bem... Somos tudo.
Nós somos os homens de tudo.

96
00:04:59,658 --> 00:05:03,286
Sim, não parece muito
de jardinagem tem acontecido por aqui.

97
00:05:05,086 --> 00:05:06,822
Sou Fiona, dos Hotéis Harrington.

98
00:05:06,883 --> 00:05:08,140
- Alisson.
- Mike.

99
00:05:08,201 --> 00:05:10,020
Agora, eu não vou vencer
sobre o proverbial,

100
00:05:10,080 --> 00:05:12,446
nós estivemos procurando
nesta propriedade há muito tempo.

101
00:05:12,638 --> 00:05:15,194
E quando soubemos que o dono
finalmente faleceu,

102
00:05:15,255 --> 00:05:18,427
infelizmente,
pensávamos que chegaria ao mercado.

103
00:05:18,638 --> 00:05:21,050
Mas há rumores de que vocês dois
são um casal

104
00:05:21,111 --> 00:05:23,450
vocês mesmos, novos hoteleiros.

105
00:05:23,511 --> 00:05:26,644
Então você pode me dizer para dar o fora
fora de sua propriedade, se desejar.

106
00:05:26,705 --> 00:05:30,049
Mas lhe interessaria conversar
sobre vender o lugar?

107
00:05:30,884 --> 00:05:34,087
Bem, quero dizer, não poderia doer
para conversar um pouco.

108
00:05:34,148 --> 00:05:36,380
Não poderia doer nada.
Qual é o oposto de mágoa? Prazer.

109
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
- Terei prazer em falar sobre isso.
- Sim.

110
00:05:44,520 --> 00:05:46,380
Não, não.
Você está perdendo o foco.

111
00:05:46,440 --> 00:05:49,522
É perfeitamente absurdo mergulhar
pedaços individuais de pão

112
00:05:49,583 --> 00:05:52,022
quando se consegue segurar uma fatia inteira na mão!

113
00:05:52,083 --> 00:05:55,027
Não é sobre o queijo!
É sobre diversão!

114
00:05:55,088 --> 00:05:56,938
Certo, então se você deixar cair um pedaço de pão,

115
00:05:56,999 --> 00:05:59,058
você tem que fazer uma desistência atrevida.

116
00:05:59,119 --> 00:06:00,973
É aí que fica muito interessante.

117
00:06:01,034 --> 00:06:03,977
Aí está o mergulho da sorte.
Essa é boa.

118
00:06:04,038 --> 00:06:06,780
E depois há o rocambole suíço,
primeiro você remove seu...

119
00:06:06,840 --> 00:06:08,836
Todos, todos, todos!
Venha rápido!

120
00:06:08,897 --> 00:06:12,483
Há uma senhora lá embaixo com vermelho
cabelo e ela quer comprar a casa!

121
00:06:16,142 --> 00:06:17,782
CONVERSANDO UM COM O OUTRO

122
00:06:17,843 --> 00:06:19,567
(Sussurrando) Shh!
Gente, eu não sei.

123
00:06:22,905 --> 00:06:24,148
ELA TOSSE

124
00:06:24,209 --> 00:06:25,409
Desculpe.

125
00:06:27,410 --> 00:06:29,276
- Groselha?
- Não, obrigado.

126
00:06:29,337 --> 00:06:30,411
Talvez mais tarde.

127
00:06:30,472 --> 00:06:33,893
- Então, quando o trabalho vai começar?
- Tem.

128
00:06:34,424 --> 00:06:35,890
Ah, claro que sim.

129
00:06:35,951 --> 00:06:39,300
- Então, quando você espera abrir?
- Ah, ela é corajosa!

130
00:06:39,361 --> 00:06:40,589
Direto ao assunto!

131
00:06:40,650 --> 00:06:42,897
Bem, tivemos alguns contratempos,
para ser honesto.

132
00:06:43,004 --> 00:06:44,188
Apenas alguns?

133
00:06:44,249 --> 00:06:46,210
Gastamos todos os nossos empréstimos
na drenagem e no telhado.

134
00:06:46,270 --> 00:06:48,300
Mas temos feito
nós mesmos as reformas,

135
00:06:48,360 --> 00:06:49,418
então isso é grátis.

136
00:06:49,479 --> 00:06:51,583
- Além dos materiais.
- Além dos materiais.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,912
Bem, você deve estar exausto,
seus pobres bolinhos.

138
00:06:53,972 --> 00:06:56,180
Então pensamos que quando conseguirmos o primeiro
alguns quartos terminados, alguém

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,515
então vamos abrir assim
enquanto fazemos o resto.

140
00:06:57,575 --> 00:06:59,652
Eu vejo.
Quantos funcionários?

141
00:07:00,065 --> 00:07:01,265
Dois.

142
00:07:01,909 --> 00:07:03,277
Ah, como uma BandB.

143
00:07:04,105 --> 00:07:05,756
Inicialmente.

144
00:07:05,903 --> 00:07:07,103
Ah.

145
00:07:07,160 --> 00:07:09,540
Bem, parece que você realmente
estão fazendo o seu melhor.

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,861
Claro, hotéis Harrington

147
00:07:11,922 --> 00:07:14,426
tem financiamento para usar
uma vasta equipe de empreiteiros,

148
00:07:14,487 --> 00:07:16,178
fazer as reformas dentro de um ano.

149
00:07:16,238 --> 00:07:17,203
Dentro do ano?

150
00:07:17,264 --> 00:07:19,364
E claro, como você sabe,
há os custos iniciais,

151
00:07:19,424 --> 00:07:23,338
a equipe, os serviços, o marketing,
o grande evento de abertura, blá, blá, blá.

152
00:07:23,399 --> 00:07:26,500
Podemos arcar com a perda de curto prazo
para o ganho a longo prazo.

153
00:07:26,722 --> 00:07:27,922
- Claro.
- Sim.

154
00:07:27,983 --> 00:07:30,745
E estaríamos dispostos a fazer
você uma oferta generosa.

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,025
Agora, isso deve ser uma grande soma.

156
00:07:35,086 --> 00:07:38,606
Esta casa vale pelo menos £ 1.000.

157
00:07:41,824 --> 00:07:43,176
Céus acima!

158
00:07:43,237 --> 00:07:46,322
- Ah, os grandões estão na cidade!
- Xelins!

159
00:07:48,078 --> 00:07:50,450
Esse é o tipo de quantia
você estava pensando?

160
00:07:50,970 --> 00:07:52,743
Sim, por favor.

161
00:07:52,804 --> 00:07:54,467
Parece muito
quando está escrito.

162
00:07:54,527 --> 00:07:56,460
Sujeito a pesquisa, é claro.

163
00:07:56,521 --> 00:07:58,467
Vamos levar
uma olhada no resto da casa?

164
00:07:58,527 --> 00:08:00,307
Sim, por favor, sim, siga-nos.

165
00:08:01,240 --> 00:08:03,622
- Meu Deus!
- Isso significa que eles estão indo embora?

166
00:08:03,683 --> 00:08:05,664
Sim.
Pegando o dinheiro e fugindo.

167
00:08:05,725 --> 00:08:10,220
E pior, você ouviu a senhora, este lugar
será um hotel antes que você possa dizer...

168
00:08:10,280 --> 00:08:12,540
-Hotel.
-Hotel. Ah, não, eu disse isso!

169
00:08:12,862 --> 00:08:14,726
Sala comum.
Agora!

170
00:08:15,360 --> 00:08:17,311
Se todos puderem e quiserem.

171
00:08:17,372 --> 00:08:19,431
RUÍDOS DE ACORDO

172
00:08:24,100 --> 00:08:26,075
Com licença!

173
00:08:27,099 --> 00:08:28,013
Sim...
Não.

174
00:08:28,074 --> 00:08:30,918
Eu não suponho que você poderia me mover
longe de seu grande buraco?

175
00:08:30,979 --> 00:08:32,926
Quem é aquela senhora com Michael e Alison?

176
00:08:32,987 --> 00:08:34,911
- Os outros não te contaram?
- Não.

177
00:08:34,972 --> 00:08:37,647
Estamos fazendo uma pequena pausa
um do outro, na verdade.

178
00:08:37,708 --> 00:08:40,973
Oh sim? Fiquei cansado de você ser um
meio idiota, não é?

179
00:08:41,034 --> 00:08:44,241
Não. Absolutamente não!
Foi o contrário, no mínimo.

180
00:08:44,302 --> 00:08:45,352
Agora, vamos lá.
Quem é ela?

181
00:08:45,413 --> 00:08:47,885
Bem, aparentemente, ela está comprando a casa.

182
00:08:47,946 --> 00:08:50,460
Então você vai me afastar do...

183
00:08:50,862 --> 00:08:52,774
Você não está mais aí, está?

184
00:08:53,982 --> 00:08:55,182
Sim, ele se foi.

185
00:09:06,880 --> 00:09:08,699
Pessoal, pessoal!
Ouça!

186
00:09:09,476 --> 00:09:11,289
Precisamos pensar em um plano!

187
00:09:11,350 --> 00:09:13,510
Oh, ele parece o capitão!

188
00:09:15,262 --> 00:09:17,306
Não, Capitão seria mais parecido,

189
00:09:17,863 --> 00:09:19,651
"Entre!
Assuma o controle!"

190
00:09:21,480 --> 00:09:23,220
Certo, calem-se, pessoal!

191
00:09:23,296 --> 00:09:26,254
Já chega de eu ser
uma morsa velha e fedorenta!

192
00:09:29,280 --> 00:09:33,720
Vou mandar em todo mundo
e nunca penso em nada!

193
00:09:37,678 --> 00:09:39,646
OK, pessoal, OK.
Vamos lá.

194
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
Se estiver tudo bem para todos?

195
00:09:42,976 --> 00:09:47,371
Só precisamos deixá-los claros,
razões calmas para não vender.

196
00:09:52,356 --> 00:09:54,300
CONVERSANDO ALTO

197
00:09:54,360 --> 00:09:56,300
Ela é uma bruxa e eu deveria saber!

198
00:09:56,360 --> 00:09:59,100
Bem, é uma grande decisão
e você precisa de tempo para pensar sobre isso.

199
00:09:59,160 --> 00:10:01,109
Então, qualquer dúvida, é só me dar um toque.

200
00:10:01,170 --> 00:10:03,508
Quer dizer, eu acho que sim.

201
00:10:03,569 --> 00:10:06,065
- Não!
- Sim! Feito.

202
00:10:08,978 --> 00:10:12,486
Ótimo! Então, vou colocar as rodas
movimento, agendar topógrafos,

203
00:10:12,547 --> 00:10:14,920
e partiremos daí.
OK?

204
00:10:14,981 --> 00:10:16,769
TOQUES DE TELEFONE
Desculpe, vou ter que atender isso.

205
00:10:16,829 --> 00:10:19,024
- Fale logo.
- Não se esqueça das groselhas.

206
00:10:19,310 --> 00:10:20,541
Oh.

207
00:10:22,548 --> 00:10:23,748
Obrigado.

208
00:10:26,577 --> 00:10:29,211
Está na bolsa. Eles não têm um
pista do que eles estão fazendo.

209
00:10:29,272 --> 00:10:33,002
Praticamente arrancaram meu braço.
Sim, sim, podemos conseguir isso por um roubo.

210
00:10:36,986 --> 00:10:39,740
CONVERSA DE FANTASMAS

211
00:10:39,800 --> 00:10:41,420
Chega, chega, chega, ok?!

212
00:10:41,481 --> 00:10:45,185
Nós tentamos, realmente tentamos, mas
não posso mais me dar ao luxo de fazer isso.

213
00:10:45,246 --> 00:10:47,248
- Você precisa de dinheiro?
- Hum-hum.

214
00:10:47,309 --> 00:10:50,573
Certo.
Powwow, lá em cima, agora-wow.

215
00:10:53,240 --> 00:10:56,686
Eu vou te encontrar significa
se for a última coisa que eu faço.

216
00:10:57,940 --> 00:10:59,936
OK, eles se foram.

217
00:10:59,997 --> 00:11:02,457
- Então eles querem que fiquemos agora?
- Sim.

218
00:11:02,986 --> 00:11:05,034
Não, eu sei, também não os entendo.

219
00:11:05,095 --> 00:11:07,315
Mas eles não vão
será nosso problema em breve.

220
00:11:07,376 --> 00:11:09,409
Podemos encontrar uma casa não assombrada para morar.

221
00:11:09,470 --> 00:11:12,402
- Não vamos nos precipitar aí.
- Sim, não, devemos esperar até que seja oficial

222
00:11:12,462 --> 00:11:14,332
antes de começarmos a olhar para as casas.

223
00:11:15,820 --> 00:11:17,122
Desculpe, estou atrasado.

224
00:11:17,183 --> 00:11:19,525
- Ah, eu lembro de vocês.
- Sim.

225
00:11:19,741 --> 00:11:23,030
- Uau, seu orçamento mudou.
- Bem, minha tia-avó morreu.

226
00:11:23,091 --> 00:11:25,991
- Sinto muito em ouvir isso.
- Não, está tudo bem. Eu nunca a conheci.

227
00:11:26,482 --> 00:11:27,682
Certo.

228
00:11:28,405 --> 00:11:30,764
Quero dizer, o terraço da frente
realmente vende este lugar.

229
00:11:30,873 --> 00:11:32,078
Tão impressionante.

230
00:11:32,139 --> 00:11:35,291
Foi reformado por um arquiteto que
morou aqui primeiro, creio eu, nos anos 60.

231
00:11:35,351 --> 00:11:36,909
Vamos dar uma olhada por dentro, certo?

232
00:11:38,898 --> 00:11:40,098
Não.

233
00:11:40,159 --> 00:11:41,975
- Desculpe?
- Não.

234
00:11:46,030 --> 00:11:48,382
Eu simplesmente não estou sentindo isso.

235
00:11:49,678 --> 00:11:51,576
- Tem certeza que não quer ver o interior?
- Não.

236
00:11:52,617 --> 00:11:55,137
Ela é muito instintiva.
Vai com seu instinto.

237
00:12:06,552 --> 00:12:11,526
Eu sei, coloque a casa sobre rodas,
ou uma carroça, mova-a para novas pastagens.

238
00:12:11,587 --> 00:12:14,849
Então a cabeleireira pode construir
o hotel em seu lugar,

239
00:12:14,910 --> 00:12:17,753
e nossa casa será para sempre.

240
00:12:18,366 --> 00:12:19,594
OK.

241
00:12:19,655 --> 00:12:22,944
Bem, não está tudo bem, está?
Você não pode colocar uma casa sobre rodas.

242
00:12:23,005 --> 00:12:25,405
Não, tudo se resume a dinheiro, certo?

243
00:12:25,466 --> 00:12:27,580
Então, se eles conseguirem encontrar seus próprios investidores...

244
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
Eu não quero hotel.

245
00:12:30,830 --> 00:12:32,407
Com respeito, Robin, ouça-me.

246
00:12:32,468 --> 00:12:36,432
Não precisa ser um hotel
se houver investidores.

247
00:12:36,493 --> 00:12:38,850
É muito inteligente, você vê.
Você diz a eles que eles investiram

248
00:12:38,910 --> 00:12:41,007
em alto rendimento offshore, certo?

249
00:12:41,068 --> 00:12:44,476
E então os lucros que eles recebem
são apenas fundos de outros investidores

250
00:12:44,537 --> 00:12:47,191
- e assim por diante.
- Parece um pouco com fraude, cara.

251
00:12:47,252 --> 00:12:52,247
Sim, claro, Pat. Mas às vezes você tem que
quebrar as regras para torná-las...

252
00:12:52,308 --> 00:12:55,180
ganhar algum dinheiro, então...

253
00:12:55,240 --> 00:12:57,978
- Vendemos bolos!
- Não podemos fazer bolos.

254
00:12:58,039 --> 00:13:00,478
- Pãezinhos, então!
- Esse não é o problema, Kitty.

255
00:13:01,193 --> 00:13:02,757
Eu tenho isso!

256
00:13:02,818 --> 00:13:06,720
Vou escrever um romance como fantasma,
em nome de Alison!

257
00:13:06,781 --> 00:13:10,911
Um best-seller moderno,
a ficção mais erótica do ano.

258
00:13:10,972 --> 00:13:14,280
- Oh não.
- Michelle estava dirigindo um carro...

259
00:13:14,341 --> 00:13:15,396
Ah, bom Senhor...

260
00:13:15,457 --> 00:13:19,197
Nathaniel estava sentado lindamente
no assento ao lado,

261
00:13:19,871 --> 00:13:22,584
ele se inclina e beija sua nuca.

262
00:13:22,645 --> 00:13:24,939
"Tenha cuidado", ela avisa sem fôlego,

263
00:13:25,000 --> 00:13:27,268
"Estou tentando dirigir um carro!"
- Sim.

264
00:13:27,329 --> 00:13:30,826
- Alguém tire isso! Rápido, rápido, rápido!
- Michelle dirige carro.

265
00:13:30,887 --> 00:13:33,660
Nathaniel fica bem na próxima cadeira...

266
00:13:33,720 --> 00:13:35,718
e então eles fazem isso.

267
00:13:37,765 --> 00:13:39,040
Eu compraria isso.

268
00:13:39,101 --> 00:13:41,308
Onde eu estava?
Nathaniel a acaricia...

269
00:13:41,668 --> 00:13:45,128
OK, então aqui estamos.
A cobertura.

270
00:13:45,189 --> 00:13:48,060
É bom estar no alto.
Longe de tudo.

271
00:13:48,120 --> 00:13:50,558
De fato.
OK, então.

272
00:13:50,738 --> 00:13:53,014
A primeira coisa que vou te mostrar,
porque vamos encarar isso,

273
00:13:53,074 --> 00:13:55,980
é por isso que estamos aqui.
A vista.

274
00:13:58,025 --> 00:13:59,489
Você deve estar brincando.

275
00:13:59,550 --> 00:14:01,527
Eu sei, impressionante, não é?

276
00:14:03,000 --> 00:14:05,020
E uma varanda ali,
se você gosta de jardinagem.

277
00:14:05,129 --> 00:14:07,961
E mesmo se você não fizer isso,
você poderia fazer churrasco lá.

278
00:14:08,022 --> 00:14:10,340
E está voltado para o sul, então, você sabe,
quando o sol está alto você pode...

279
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Olá.

280
00:14:12,305 --> 00:14:13,860
FANTASMAS: Olá!

281
00:14:13,960 --> 00:14:15,632
Olá!

282
00:14:18,400 --> 00:14:20,983
Acabei de lembrar, não gosto de altura.

283
00:14:22,120 --> 00:14:24,664
Não é para mim, obrigado.

284
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Não, não!

285
00:14:33,520 --> 00:14:35,215
Arautos da desgraça.

286
00:14:35,588 --> 00:14:37,306
Estamos ficando sem tempo.

287
00:14:38,152 --> 00:14:41,610
Vamos pensar em algo.
Temos que.

288
00:14:43,033 --> 00:14:47,014
Agora, então, você pode não gostar,
mas devemos ter ordem,

289
00:14:47,075 --> 00:14:49,277
direção, liderança.

290
00:14:49,338 --> 00:14:50,496
Sim, o que é isso?

291
00:14:50,557 --> 00:14:51,955
- Nigel.
- Nigel.

292
00:14:51,956 --> 00:14:55,000
- Hum, por que você está aqui?
- Boa pergunta.

293
00:14:57,371 --> 00:14:58,861
Estou aqui para ajudar.

294
00:14:58,922 --> 00:15:00,660
Você claramente precisa de liderança.

295
00:15:00,943 --> 00:15:04,393
Bando desorganizado, deprimido aqui embaixo
o dia todo, sentindo pena de si mesmos.

296
00:15:04,453 --> 00:15:08,489
Agora, olhe, posso levá-lo lá para cima,
conseguir novos alojamentos para você.

297
00:15:08,550 --> 00:15:10,348
Não há razão para isso
não deveríamos estar aproveitando

298
00:15:10,408 --> 00:15:13,353
a casa toda junta.
Nós vamos mostrar a eles.

299
00:15:13,414 --> 00:15:16,123
- Acho que não faremos isso.
- Não.

300
00:15:16,184 --> 00:15:18,657
O que é isso?
Você está preso aqui ou algo assim?

301
00:15:18,718 --> 00:15:21,020
Não, nós simplesmente não sabemos
como ir até lá.

302
00:15:21,080 --> 00:15:23,100
- Não me incomodo.
- O cheiro...

303
00:15:23,413 --> 00:15:25,662
Vocês não se cansam um do outro?

304
00:15:25,723 --> 00:15:27,980
Bem, nós fazemos.

305
00:15:28,041 --> 00:15:30,672
Quero dizer, claro, nós caímos
sai de vez em quando,

306
00:15:30,733 --> 00:15:33,744
mas isso nunca durou
mais de 20-25 anos.

307
00:15:33,805 --> 00:15:35,080
Exatamente.

308
00:15:35,891 --> 00:15:38,140
A questão é, Capitão, esta é a nossa casa.

309
00:15:38,201 --> 00:15:40,517
Você sabe, nós fomos jogados
aqui juntos, e suponho

310
00:15:40,577 --> 00:15:43,057
pertencemos um ao outro no final do dia.

311
00:15:43,422 --> 00:15:47,237
Sim, pode ser um poço de peste,
mas é o nosso poço de peste, não é?

312
00:15:47,298 --> 00:15:49,634
Eu vejo.
Sim.

313
00:15:51,662 --> 00:15:52,862
Oh!

314
00:15:53,997 --> 00:15:55,329
Continuar.

315
00:15:55,845 --> 00:15:59,356
- E vimos alguns lugares incríveis.
- Ainda não é um alvo, mas chegaremos lá.

316
00:15:59,416 --> 00:16:03,115
Sim. Agora, seu plano de negócios
indicou 18 quartos de hóspedes, não foi?

317
00:16:03,176 --> 00:16:05,498
- Hum.
- Ah, sim, o plano de negócios, sim.

318
00:16:05,559 --> 00:16:07,354
Ah, bem, estou percebendo imediatamente

319
00:16:07,415 --> 00:16:10,229
não podemos acomodar tantos quartos.
Eu sou um pato tão bobo.

320
00:16:10,290 --> 00:16:12,634
É necessário muito espaço para instalações, spa,

321
00:16:12,695 --> 00:16:16,477
piscina, etc, então acho que minha avaliação

322
00:16:16,538 --> 00:16:18,580
pode ter sido um pouquinho prematuro.

323
00:16:18,640 --> 00:16:20,833
- Minha culpa é inteiramente.
- Certo.

324
00:16:20,894 --> 00:16:23,994
Veremos o que acontece quando tivermos uma clareza
foto desses caras, vamos? Ótimo.

325
00:16:24,054 --> 00:16:27,206
TELEFONE TOCA - Desculpe, isso significa...
- Ciao. Olá, Geraldo. Sim.

326
00:16:28,629 --> 00:16:31,223
Sim.
Ela é astuta.

327
00:16:31,587 --> 00:16:32,847
Ótimo.

328
00:16:33,112 --> 00:16:37,821
Então é uma forma de ouvir
para música em qualquer lugar.

329
00:16:37,882 --> 00:16:41,153
Só que em vez de apenas um álbum,
o multi-deck,

330
00:16:41,214 --> 00:16:45,260
guardado na mochila,
pode reproduzir uma seleção de quatro álbuns.

331
00:16:45,320 --> 00:16:48,580
São quase 50 músicas.
Quero dizer, imagine isso.

332
00:16:48,640 --> 00:16:49,944
Já existe.

333
00:16:50,153 --> 00:16:51,549
Como se!

334
00:16:52,048 --> 00:16:53,248
Não é?

335
00:16:53,309 --> 00:16:56,517
-ICOEIC.
- Por que abandonamos meu romance?

336
00:16:56,578 --> 00:16:57,468
ICOEIC.

337
00:16:57,529 --> 00:17:00,140
- O que você está dizendo, seu macaco fedorento?
-ICOEIC.

338
00:17:00,200 --> 00:17:04,053
Centro Internacional de Excelência em Xadrez.

339
00:17:04,114 --> 00:17:06,058
Muito dinheiro no xadrez.
Muito dinheiro.

340
00:17:06,119 --> 00:17:09,978
Sim. Pode levar algum tempo, Robin.
Precisamos de dinheiro agora.

341
00:17:10,661 --> 00:17:13,378
Oh, vamos encontrar algum tesouro enterrado.

342
00:17:13,948 --> 00:17:16,000
Primeiro, precisamos saber onde procurar.

343
00:17:16,286 --> 00:17:18,526
Oh, vamos encontrar um mapa do tesouro!

344
00:17:20,399 --> 00:17:21,599
Claro.

345
00:17:22,482 --> 00:17:24,442
Eu sei exatamente a coisa.

346
00:17:31,383 --> 00:17:35,594
- Hum.
- Ela tem uma queda por armazenamento.

347
00:17:38,454 --> 00:17:41,250
E não há outros cantos e recantos?

348
00:17:41,311 --> 00:17:44,291
- Esconderijos?
- Não, é isso.

349
00:17:44,352 --> 00:17:46,802
Tenho lugares com mais personalidade,
mas você disse que só queria uma nova construção.

350
00:17:46,862 --> 00:17:48,985
- Podemos ter um momento?
- Claro.

351
00:17:52,006 --> 00:17:53,274
Nada?

352
00:17:54,000 --> 00:17:55,201
Tudo claro.

353
00:17:55,452 --> 00:17:57,185
Nenhum fantasma à vista.

354
00:17:57,732 --> 00:17:59,558
- É uma casa muito bonita.
- Sim.

355
00:17:59,619 --> 00:18:01,405
- Belo jardim.
- Sim.

356
00:18:02,530 --> 00:18:04,528
É o tipo que queríamos
em primeiro lugar, não foi?

357
00:18:04,588 --> 00:18:07,799
- Hum.
- Casa bonita e normal.

358
00:18:11,729 --> 00:18:14,809
- Está tranquilo, não é?
- Hum.

359
00:18:24,502 --> 00:18:26,835
CONVERSA DE FANTASMAS

360
00:18:26,896 --> 00:18:28,257
Estão todos esperando por mim.

361
00:18:28,727 --> 00:18:31,391
Bem, você não terá que aturar
com isso por muito mais tempo.

362
00:18:34,482 --> 00:18:36,280
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

363
00:18:37,567 --> 00:18:38,807
Eles estão com você?

364
00:18:38,868 --> 00:18:40,174
- Sim.
- Certo.

365
00:18:40,310 --> 00:18:41,993
Bem, vou tomar um banho.

366
00:18:48,511 --> 00:18:53,432
Agora, se bem me lembro,
está atrás daquele peito,

367
00:18:53,600 --> 00:18:55,431
sob a última placa.

368
00:19:07,038 --> 00:19:09,185
O quê, você quer que eu levante a tábua do chão?

369
00:19:09,376 --> 00:19:13,233
Antes de fazer isso,
Eu gostaria de dizer algo.

370
00:19:15,838 --> 00:19:17,058
OK.

371
00:19:18,155 --> 00:19:22,457
Quando você veio aqui pela primeira vez,
Pensei que você fosse uma prostituta.

372
00:19:23,043 --> 00:19:24,780
Eu fiz.
Posso admitir isso agora,

373
00:19:24,841 --> 00:19:27,511
e enquanto eu ainda acho
totalmente impossível

374
00:19:27,572 --> 00:19:30,252
acreditar que sou parente de tal...

375
00:19:31,760 --> 00:19:34,540
O fato é que você é um botão.

376
00:19:34,925 --> 00:19:37,222
De certa forma.
Meio botão.

377
00:19:37,283 --> 00:19:40,471
E esta casa, nossa linda casa,

378
00:19:41,397 --> 00:19:43,449
deve pertencer a um botão.

379
00:19:43,933 --> 00:19:46,334
Deve ser cuidado por um Button.

380
00:19:47,581 --> 00:19:50,440
Debaixo dessa placa, há uma caixa,

381
00:19:50,663 --> 00:19:52,294
e naquela caixa,

382
00:19:52,355 --> 00:19:56,632
é uma joia,
uma joia árabe dada ao meu marido

383
00:19:56,693 --> 00:19:59,361
pela própria Rainha Imperatriz Alexandra.

384
00:20:00,177 --> 00:20:02,681
Tenho certeza de que não tem preço.

385
00:20:17,966 --> 00:20:21,549
Se essa joia puder manter esta casa como um lar,

386
00:20:21,610 --> 00:20:23,180
uma casa de família,

387
00:20:24,142 --> 00:20:25,377
então é seu.

388
00:20:27,350 --> 00:20:28,739
Obrigado.

389
00:20:29,175 --> 00:20:31,651
Isso é...
Eu não sei o que dizer.

390
00:20:31,712 --> 00:20:35,121
Bem, quero dizer, agora é seu de qualquer maneira.
Não posso impedi-lo fisicamente.

391
00:20:35,182 --> 00:20:36,502
Abra!

392
00:20:48,339 --> 00:20:50,344
"Desculpe, querido. Penhorei."

393
00:20:50,440 --> 00:20:54,901
SEU LADRÃO GIT!

394
00:20:54,962 --> 00:20:58,491
Olha, pessoal. Sem ofensa,
mas não se tratava apenas de dinheiro.

395
00:20:58,552 --> 00:21:00,472
Não é assim que as pessoas normais vivem.

396
00:21:00,533 --> 00:21:02,380
- Podemos mudar.
- Por favor, fique.

397
00:21:02,440 --> 00:21:05,145
Eu prometo que não irei
em seu quarto todas as manhãs.

398
00:21:05,206 --> 00:21:06,636
Teremos o nosso melhor comportamento.

399
00:21:06,697 --> 00:21:09,270
E vou tentar parar
julgando suas maneiras horríveis,

400
00:21:09,331 --> 00:21:12,486
- postura terrível, e...
- Vou parar de cortejar, se quiser.

401
00:21:12,547 --> 00:21:13,723
Eu ainda faço você pular.

402
00:21:13,784 --> 00:21:16,807
não vou mais espiar
em seu marido na privada.

403
00:21:17,164 --> 00:21:20,606
E eu vou...
Na verdade, eu não faço nada de errado, faço?

404
00:21:20,667 --> 00:21:24,620
Pessoal, por favor.
Isso é gentil da sua parte, mas sinto muito.

405
00:21:24,956 --> 00:21:27,224
Este lugar parecia um sonho.

406
00:21:27,349 --> 00:21:30,991
Realmente aconteceu, mas virou
em um pesadelo.

407
00:21:31,670 --> 00:21:33,876
E agora temos uma chance de sair.

408
00:21:33,937 --> 00:21:36,861
Você pode honestamente dizer que não faria isso?
sair se você pudesse?

409
00:21:40,690 --> 00:21:42,530
KITTY SOBS

410
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
ELA CONTINUA SOBRANDO

411
00:21:57,137 --> 00:21:59,629
Ah, Catarina.
Aí está você.

412
00:22:00,302 --> 00:22:02,078
Você veio para se gabar, não é?

413
00:22:02,139 --> 00:22:04,378
Bem, você ganhou.
Ela está indo embora.

414
00:22:04,439 --> 00:22:08,015
Não, não.
Tenho algumas informações para você, Catherine.

415
00:22:08,076 --> 00:22:09,303
Apenas para seus ouvidos.

416
00:22:09,364 --> 00:22:11,637
Por que eu?
E os outros?

417
00:22:11,698 --> 00:22:15,274
Ah, eles não querem ouvir
para esta velha morsa.

418
00:22:15,335 --> 00:22:16,561
Você ouviu?

419
00:22:16,622 --> 00:22:18,016
Sim, temo que sim.

420
00:22:18,077 --> 00:22:20,133
Até mesmo sobre os pelos da sua orelha.

421
00:22:20,387 --> 00:22:21,593
O que?

422
00:22:21,673 --> 00:22:23,031
Não, nem tanto.
Não.

423
00:22:23,145 --> 00:22:24,345
Ah.

424
00:22:29,647 --> 00:22:31,387
Você ama Alison, não é?

425
00:22:31,448 --> 00:22:33,556
- Você quer que ela fique?
- Sim.

426
00:22:33,617 --> 00:22:36,861
- E você quer que ela seja feliz, claro.
- Claro.

427
00:22:38,000 --> 00:22:41,700
Acontece que eu conheço aquela mulher
está tentando enganá-los,

428
00:22:42,087 --> 00:22:44,380
por uma quantia considerável, se eu estiver certo.

429
00:22:44,703 --> 00:22:47,263
Agora, há algo que você pode fazer.

430
00:22:47,779 --> 00:22:49,632
Ela ouviria você.

431
00:22:49,693 --> 00:22:52,720
A amiga dela.
Se você decidir ajudá-la.

432
00:22:53,014 --> 00:22:56,300
A questão é,
com o que você se importa mais?

433
00:22:56,656 --> 00:23:00,048
Mantendo Alison aqui,
ou deixá-la ser feliz?

434
00:23:03,406 --> 00:23:05,255
Desculpe, tenho que ficar de pé.
SEUS JOELHOS RACHAM

435
00:23:06,149 --> 00:23:07,767
-Ah!
- O porão?

436
00:23:07,828 --> 00:23:10,616
Há muito espaço lá embaixo
para banhos de natação.

437
00:23:10,677 --> 00:23:12,709
Bem, tenho certeza que ela teria pensado nisso,
ela não iria?

438
00:23:12,769 --> 00:23:17,200
Exatamente. A menos que ela não tenha te contado
de propósito, para que ela pudesse pagar menos.

439
00:23:18,579 --> 00:23:22,463
Que astuto...!
Obrigado, Kitty!

440
00:23:23,125 --> 00:23:25,009
- Eu te abraçaria se pudesse.
- Eu adoraria isso.

441
00:23:25,070 --> 00:23:26,829
Vou sentir sua falta, de certa forma.

442
00:23:26,890 --> 00:23:28,694
Talvez eu possa voltar e ficar
às vezes no hotel.

443
00:23:28,754 --> 00:23:30,672
Oh sim.
Você poderia ficar no meu quarto.

444
00:23:30,733 --> 00:23:33,971
Ficaremos acordados a noite toda conversando
sobre bolas e homens elegíveis.

445
00:23:34,477 --> 00:23:35,677
Sim.

446
00:23:36,209 --> 00:23:39,569
Certo, é melhor eu contar a eles
para verificar o porão.

447
00:23:41,588 --> 00:23:45,756
Olá, Fiona? É Alison.
Tenho notícias tremendas.

448
00:23:46,635 --> 00:23:48,902
Então, se você pudesse me ligar
de volta quando você conseguir isso.

449
00:23:54,037 --> 00:23:55,574
Eles já começaram?

450
00:23:55,635 --> 00:23:57,267
Parece que sim.

451
00:23:57,670 --> 00:23:59,755
Se isso melhorar,

452
00:23:59,816 --> 00:24:02,900
Já vi muitas casas irem e virem aqui.

453
00:24:03,165 --> 00:24:06,460
- Não, isso torna tudo pior.
- Oh sim.

454
00:24:07,426 --> 00:24:09,419
Ele está sorrindo?

455
00:24:12,856 --> 00:24:15,491
Ei, você!
Meu.

456
00:24:16,020 --> 00:24:17,957
Espere aí.
Estou chegando.

457
00:24:19,339 --> 00:24:20,539
Oh!

458
00:24:22,254 --> 00:24:25,029
- Quanto tempo eles disseram que levariam?
- Ah, não demora muito.

459
00:24:25,090 --> 00:24:27,274
Eles só precisam cavar
alguns buracos exploratórios.

460
00:24:27,335 --> 00:24:29,360
É bastante comum agora usar
o porão para expandir.

461
00:24:29,420 --> 00:24:31,819
Ah, então você já fez isso antes?

462
00:24:32,521 --> 00:24:36,095
Acho que talvez pudéssemos ter, por um lado
de nossas outras propriedades.

463
00:24:36,156 --> 00:24:38,144
Foi bobagem da minha parte não
ter pensado nisso aqui.

464
00:24:38,204 --> 00:24:39,780
Eu realmente sou um idiota de primeira classe.

465
00:24:39,840 --> 00:24:43,348
- Deixa para lá. Chegamos lá no final.
- E não precisamos baixar o preço.

466
00:24:43,585 --> 00:24:45,725
Esquerda um pouco, certa um pouco.

467
00:24:48,200 --> 00:24:50,426
- Desculpe interromper.
- Tudo pronto, amor?

468
00:24:50,512 --> 00:24:52,987
A rigor, não.

469
00:24:53,048 --> 00:24:57,470
Há algo, hum, talvez você devesse
venha e dê uma olhada por si mesmo.

470
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
Ah, está empoeirado.
Oh céus.

471
00:25:16,061 --> 00:25:18,517
LUZES FAZEM
Ah, ficou tudo escuro.

472
00:25:24,329 --> 00:25:27,234
Certo, então, hum....

473
00:25:27,295 --> 00:25:29,777
Cuspa isso.
Então poderemos voltar para a luz.

474
00:25:29,838 --> 00:25:34,024
Pegamos algumas lajes de pedra
e comecei a cavar,

475
00:25:34,085 --> 00:25:38,675
e tivemos que parar,
porque encontramos algo.

476
00:25:39,359 --> 00:25:41,596
- O que você encontrou?
- Há um túmulo.

477
00:25:43,238 --> 00:25:45,091
Ah, Deus.
Onde?

478
00:25:45,347 --> 00:25:46,917
Estamos firmes nisso.

479
00:25:49,984 --> 00:25:51,827
ELA GRITA

480
00:25:55,496 --> 00:25:57,298
Fiona, me dê sua mão.

481
00:25:57,359 --> 00:25:59,694
Ah, meu Deus!
Nick, é você.

482
00:26:00,247 --> 00:26:01,599
Como você sabe?

483
00:26:01,660 --> 00:26:02,565
GRITANDO CONTINUA

484
00:26:02,626 --> 00:26:03,827
Tire-me daqui!

485
00:26:10,040 --> 00:26:12,713
Fiona, por favor, não fomos nós.
É um poço de peste.

486
00:26:12,774 --> 00:26:15,619
- Não matamos ninguém.
- Bem, tivemos que alertar as autoridades.

487
00:26:15,679 --> 00:26:17,331
Você pode simplesmente desenterrar os ossos, não é?

488
00:26:17,391 --> 00:26:19,060
Sim, isso não afeta a venda.

489
00:26:19,120 --> 00:26:21,724
Eles não deixam qualquer um
exumar restos humanos.

490
00:26:21,785 --> 00:26:24,718
Se isto é um poço de peste,
é um local de interesse histórico.

491
00:26:24,779 --> 00:26:25,980
Eles estarão nisso por muito tempo.

492
00:26:26,040 --> 00:26:28,404
Acho que encontraremos uma propriedade
isso não é uma vala comum.

493
00:26:29,383 --> 00:26:32,276
- Vamos sair daqui imediatamente.
- Fiona! Fiona, por favor.

494
00:26:32,856 --> 00:26:34,536
FANTASMAS CONVERSAM EXCITAMENTE

495
00:26:35,095 --> 00:26:37,073
- Cuidado, Humphrey!
-Bingo!

496
00:26:39,887 --> 00:26:42,228
Ah, olá.

497
00:26:42,840 --> 00:26:44,844
Ah.
Você está com saudades de mim?

498
00:26:44,941 --> 00:26:47,756
Fiona, por favor, não...!
Por favor!

499
00:26:53,906 --> 00:26:55,672
Kitty, você sabia que isso iria acontecer?

500
00:26:55,758 --> 00:27:00,110
Eu não fiz isso, honestamente.
O capitão disse que o porão iria...

501
00:27:00,358 --> 00:27:02,680
FANTASMAS: Ah!

502
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
Não foi nada, na verdade.
Darei-lhe um relatório completo às 19:00 horas.

503
00:27:07,835 --> 00:27:11,107
- Ah, que bom.
- Ele nunca vai se calar sobre isso.

504
00:27:11,419 --> 00:27:12,639
Espere.

505
00:27:12,700 --> 00:27:16,056
- Você me fez fazer algo horrível?
- Sim. Mas eles vão ficar.

506
00:27:16,117 --> 00:27:17,317
Isso é bom.

507
00:27:18,570 --> 00:27:21,393
- Eles fizeram isso?
- Sim, sim, sim, eles fizeram.

508
00:27:22,713 --> 00:27:24,611
Se eu pudesse cortar você,
Eu poderia te matar

509
00:27:24,671 --> 00:27:27,260
se eu pudesse te ver!
Se você já não estivesse morto!

510
00:27:27,321 --> 00:27:28,758
Calma, companheiro!

511
00:27:28,858 --> 00:27:31,762
Eu sinto que estamos indo
ficar preso aqui para sempre.

512
00:27:31,823 --> 00:27:33,640
Junte-se ao clube!

513
00:27:35,174 --> 00:27:37,245
- Posso dormir no seu quarto esta noite?
- Não.

514
00:27:37,306 --> 00:27:39,576
- Amanhã?
- Você fica linda quando está triste.

515
00:27:39,637 --> 00:27:42,216
Já escovou o cabelo hoje?
Parece um ninho de pássaro.

516
00:27:42,276 --> 00:27:44,050
Por favor, pessoal, vocês disseram que mudariam.

517
00:27:44,111 --> 00:27:45,555
Vaia!

518
00:27:45,616 --> 00:27:48,318
Oh! Pessoal, estou de volta e me sinto incrível.

519
00:27:48,379 --> 00:27:51,083
- Ah, uau!
- Então, eu perdi alguma coisa ou estava...

520
00:27:54,188 --> 00:27:56,008
Ah, pare com isso.

521
00:27:56,461 --> 00:27:57,719
Deixou um pouco.

522
00:27:58,062 --> 00:28:01,305
Deixou um pouco.
Deixou um pouco!

523
00:28:01,365 --> 00:28:05,965
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com